2009/12/22 (Tue) 19:07
Marvel Comics
January 2010
デンジャールームでの試験を難なくクリアーしたKitty。得意満面でルームを出たとき、突如光が爆発し、X-Menの面々は意識を失い倒れ、Kittyだけが意識を保っていた。そこに襲い掛かるWolverine。そして、Kittyの壁抜けの能力は封じられていた…。
サブタイトルと掛けてか、どうやらこれが最終回のようです。
今回はトリックがあり、ちょっと面白かったです。話自体は見え見えでしたけど。
Kittyが試験をクリアーしたとき使った言葉、
"Nailed it."は、「一発で決めたよ」の意味だと私は解釈しています。
内容★★★
難易度★★
#17-21
[0回]
PR
Comment
無題
壁抜けを封じられて、果たしてKittyはどうやってこの局面を切り抜けるのか、気になりますね。
「nail」は獲物を仕留める、という意味もあるそうなので「"I have" nailed it.」→やってやったわ。と言ったところでしょうか。
「nail」は獲物を仕留める、という意味もあるそうなので「"I have" nailed it.」→やってやったわ。と言ったところでしょうか。
Re:無題
>「nail」は獲物を仕留める、という意味もあるそうなので「"I have" nailed it.」→やってやったわ。と言ったところでしょうか。
わざわざありがとうございます。
Kittyは、クリアーしてかなり得意になっていたので、「ちょろいわ」っていうニュアンスがでていればよいかと。ラントルさんの表現のほうがいい感じですね。
わざわざありがとうございます。
Kittyは、クリアーしてかなり得意になっていたので、「ちょろいわ」っていうニュアンスがでていればよいかと。ラントルさんの表現のほうがいい感じですね。
