2009/12/25 (Fri) 21:34
Marvel Comics
February 2010
Lukeの心臓に何かあることに気付いたDr. Strangeだったが、それが発信機なのか爆弾なのかまでの判断はつかなかった。彼は心臓外科医ではあるが、もうSorcerer Supremeではない。そして、Sorcerer SupremeであるDr. Voodooには心臓の知識がない。危ない橋を渡るわけにはいかない。彼らDr. Pymの力を借りことにしたのだった…。
Avengers版ミクロの決死隊。って、ミクロの決死隊観ていませんが。
Dr. PymとDr. Strangeは小さくなってLukeの身体に入ります。
まさかとは思いましたが、本当に爆弾を仕掛けるとは、やはりNormanは極悪ですね。
その結末は…。
会話とか、気が利いていて、このシリーズ好きなのですが、今回ちょっとうるうるしちゃったのは、LukeとIron Fistの会話でした。
L: All y'all. I'll never forget this. I'll never be able to repay...
I: Luke. You already earned this. This is because of who you are.
そして、Hoodの部下たちを直接指揮下に置いたNormanは、New Avengersの抹殺を命じます。
そして、大イベント"SIEGE"へ…。
内容★★★★
難易度★★
#55-60
[2回]
PR
Comment
無題
Sorcerer Supremeというのは、なにかの位なのかそれともただ単に大魔術師と言う意味なのか・・・？Dr.Strangeの魔力が弱くなってしまったのだろうか。
L:みんな、そうみんなさ。このことは決して忘れはしない。できる事なら恩返しがしたかった…。
I:ルーク、君はもう十分報いてくれているんだよ。君と言う存在が（俺たちに取って）かけがえのないものなんだ。
だいぶ意訳ですね。Ironfistのところは直訳すると、「君はもうよくやった。お前だからできたんだ」くらいでしょうか。弱気になるLukeをIronfistが諦めてはだめだと励ます姿は確かにグッと来るものがありますね。
蛇足ですが、earnは「稼ぐ」とよく訳されますが、その前提には「労働・努力などの正当な対価として」得ると言う意味があるそうです。「win money at the races.」→競馬で勝って儲ける。や「make money by selling O.」→Oを売って儲ける。とは根本的に意味が違うということみたいです。
「何かに値する何かをする」その目的か手段、どちらの「何か」に重点を置くかによって「稼ぐ」と「報いる」のようなニュアンスの違いが出ると言うことです。今回は手段のほうの「何か」に重点を置いて「報いる」の意味で取りました。
今回もこりずにだらだらと書い連ねてしまいました。こうやって、英文だけ書かれているとどうしても訳したくなってしまいます。気が向いたときにでもお付き合いください。
L:みんな、そうみんなさ。このことは決して忘れはしない。できる事なら恩返しがしたかった…。
I:ルーク、君はもう十分報いてくれているんだよ。君と言う存在が（俺たちに取って）かけがえのないものなんだ。
だいぶ意訳ですね。Ironfistのところは直訳すると、「君はもうよくやった。お前だからできたんだ」くらいでしょうか。弱気になるLukeをIronfistが諦めてはだめだと励ます姿は確かにグッと来るものがありますね。
蛇足ですが、earnは「稼ぐ」とよく訳されますが、その前提には「労働・努力などの正当な対価として」得ると言う意味があるそうです。「win money at the races.」→競馬で勝って儲ける。や「make money by selling O.」→Oを売って儲ける。とは根本的に意味が違うということみたいです。
「何かに値する何かをする」その目的か手段、どちらの「何か」に重点を置くかによって「稼ぐ」と「報いる」のようなニュアンスの違いが出ると言うことです。今回は手段のほうの「何か」に重点を置いて「報いる」の意味で取りました。
今回もこりずにだらだらと書い連ねてしまいました。こうやって、英文だけ書かれているとどうしても訳したくなってしまいます。気が向いたときにでもお付き合いください。
Re:無題
Sorcerer Supremeというのは、何なんでしょうね…。
よくわかりませんが、ただの称号というより、それを得ることによって魔力が増大するとか何かがあるようです。このあたりはもって勉強しなければならない私です。
英文の長い解説どうもありがとうございました。
私みたいにいい加減ではなく、丁寧に分析してあって感心しました。
よくわかりませんが、ただの称号というより、それを得ることによって魔力が増大するとか何かがあるようです。このあたりはもって勉強しなければならない私です。
英文の長い解説どうもありがとうございました。
私みたいにいい加減ではなく、丁寧に分析してあって感心しました。
