なにげにてごわい日本語 金井勇人・新城直樹・佐藤有紀・熊田道子

すばる舎
2011年3月

日本人にとって日本語は、感覚的に、自然に使えるものです。ですが、それ故に、細かい「しくみ」や「ルール」にはなかなか目が向きません。
本書では、しっかり分かっておきたい「てにをは」のルールや、正しく使えないと恥ずかしい「敬語表現」などを、今まで気づかなかった「しくみ」や「ルール」から丁寧に解説。日本語に対する新たな発見が必ずあり、日本語の面白さ、奥深さを感じられる一冊です。

第１章　日本語のしくみを決める「てにをはルール」-文法（どっちがベタベタ？「～を触る／～に触る」-「を」と「に」の違い／どっちがすごい？「イチローに会う／イチローと会う」-「に」は片想い、「と」は両想い？　ほか）／第２章　「五感で感じる！」豊かで面白い日本語-音と文字（増水お願い、鯛超悪い？-日本語変換のおもしろさ／毎日いろいろ「今日は何の日？」-数の読み方、語呂合わせ　ほか）／第３章　言葉の選び方でニュアンスが変わる絶妙な日本語-語彙（受験のお弁当は「トンカツ」？-験を担ぐ言葉／今日の授業は「お開きにします」？-めでたいときには避ける「忌み言葉」　ほか）／第４章　「やっぱり難しい？」でも「使いこなしたい！」敬語表現-敬語（「電車が参ります」なんで電車に敬語を使う？-聞き手に敬意を表す「丁重語」／「ご連絡してください」と「ご連絡ください」-尊敬語と謙譲語　ほか）／第５章　「意外なルール？」自由で懐の深い日本語-表現（「売りません、買うだけです」ってどんなこと？-「省略のセンス」が問われる日本語／「ほら、ここは徐行だよ」いろいろな「省略命令形」-「命令」にもいろいろな形がある　ほか）





読みやすく、わかりやすかったです。
まさにタイトルの通り、何気に使っている言葉を改めて考えてみると、確かに難しいかも。
日本語って共通語にはなりにくいかも。
英語に比べ、感覚やニュアンス寄りなものが多い気がします。
ロールの縛りもゆるいし、外国語の取り入れ方にも節操がないし（だいたい、「ラムネ」と「レモネード」とか2通りって何？）…。
数え上げればきりがないけど、英語とは全然似ていませんね。
日本人がなかなか英語が上達しないのも、なんとなく納得できる気もします。
日本人のリズムが2拍子というのには、目からウロコでした。

それはそうと、40の問Ｄの答「オムライス」は「オムライスのお客さん」の間違いだと思うのですが…。

内容★★★★