ULTIMATE ELEKTRA 01-05 （完結）

Marvel Comics
October 2004

Marvel Comics
November 2004

Marvel Comics
December 2004

Marvel Comics
January 2005

Marvel Comics
February 2005

ULTIMATE DAREDEVIL & ELEKTRA　の続編で、ストーリー的にも間を置かずに始まっています。
題名だけは正しくなりましたが、表紙のようなコスチュームのデアデビルは登場することはありません。

悪役がパワーアップし、

Bullseye = Benjamin Poindexter

や、スパイダーマンとも関係の深い

Kingpin = Wilson Fisk

などが登場します。２人とも両方の名前を覚えておいたほうが読みやすいかと思います。

X-MENやスパイダーマンがSF寄りだとするならば、こちらはクライムアクションというかそういう感じなので、単語も法律や犯罪に関連したものが多い傾向にあります。

少し挙げると、

obstrasting justice　　司法妨害
jaywalk　交通規制を無視して横断する
deed of gift　贈与証書
ledger 原簿、台帳
waiver　権利などの放棄、棄権証書

などです。

面白いなと思った表現としてはマット（デアデビル）の台詞

You just disemboweled a punching bag.

の disembowel の使い方です。この単語は、動物などの内臓を抜き出すというような意味で使われるのですが、ここではサンドバッグを破裂させたことをこう表現していました。

もうひとつもマットの台詞で

But he'd made the store over into Leander's name...lock, stock and coat hangers.

まるっきり全部、というようなイメージで使われる　lock,stock and barrel を言い換えています。こんな風に使えるんだなぁと勉強になりました。











内容★★★★
難易度★★★